Cold Moon
and all those emotions
we've been turning off

Luna Fredda

e tutte le emozioni

che abbiamo spento

winter solstice -
his tiny little hands
in my hand

solstizio d'inverno -

le sue piccole mani

nella mia mano

 Liberatemi

Spirito della natura, alito di vita,
abbraccia e consola
questi aridi paesaggi dell'anima,
saluta e accogli 
la mia vacuità,
ascolta il pianto sconsolato
da questo deserto,
allevia i fardelli del mio nulla,
appropriati di quest'essere
lacerato, appassito, sterile.
Natura, vita, primordialità,
ecco a voi quanto di me resta...
io cedo, vi appartengo -
sulle ali della vostra pace
nell'infinito perdono
cullata,
ondeggio.

Claudia Messelodi, da Intrecci, 2014

 VUOTO

Guardo i tuoi occhi
una luce estranea, diversa
si è spenta la fiamma
non ti riconosco.

Osservo i tuoi freddi gesti
le espressioni del tuo volto
rigide, affettate;
macabra maschera
misera e meschina
che indossi come schermo
al mio bisogno, alla mia fragilità.

Ascolto la tua voce
parole che non intendo
che non mi appartengono;
sputi di lance e saette
a bersagliare il mio cuore
arreso -
sbarre che mi hanno resa prigioniera
di un sogno interrotto
di un progetto irrealizzato
di un desiderio frustrato
di una speranza
che mi ostino trattenere.

Vacuo fantoccio
principe azzurro delle favole
nelle fantasie
di una principessa bambina,
d'altri tempi,
sconfitta, intrappolata
nella non realtà dell'illusione...

Altrove e assente
conto gli attimi che mi separano
dallo svanire della notte.

Claudia Messelodi, da Variazioni di Cielo e Anima, 2013

 I thank Editor Ian Storr for publishing one haiku of mine in Issue 68 of Presence, November 2020!

 Un mio saggio su Louise Glück, poetessa americana e premio Nobel per la letteratura 2020, pubblicato su "Il Giornale Letterario".

Questo il link:

https://www.ilgiornaleletterario.it/2020/11/15/il-dilemma-nella-lirica-di-louise-gluck-premio-nobel-per-la-letteratura/

 All Saints' Day

their presence and all these leaves

brightening my sky

Ognissanti

Animano il mio cielo

foglie e presenze

 JE TE LAISSE MON NOM

Se parto
ti lascio il mio nome
velato di corolle di lacrime celesti;
ti lascio questo cuore
che non ha voluto altro che te,
che nello spazio di ogni battito
si è fatto muto di mancanza;
ti lascio anche le parole
che ti daranno ali per librarti
in eterno
sulla volta turchina di tutti i nostri sguardi
senza tempo e catene
- senza fine.
E poi ti lascio la libertà - di scegliermi ancora
di scegliermi sempre -
come in quella sera
l'infrangersi bianco delle onde
piene di luna.

 APPENA ISTANTE

Nello scialle di nebbia che mi avvolge
in lontananza,
mi desta e travolge il gesto tenero
della tua mano
appena scorto -come in un sogno all'alba-
mentre percorri le corde
vibranti del mio sentirti addosso
del mio fluirti dentro -gli azzurri di quegli istanti
per sempre-
come bruma a fissarsi e permeare cicatrici
di carezze rubate, accenni di palpiti
ancora accesi e selvaggi
dentro un vento d'inverno che incessante
stormisce
tra rovi arsi e radici
e che non trova pace.

Farfalle bianche

La ferita che ormai

più non sanguina

Sole calante

ed ogni tempo andato

Piuma nel vento

Eco e silenzi

Oltre il sentiero battuto

cieli aperti

 Ringrazio Nicola Maglione per l'inserimento della mia pagina nell'Enciclopedia degli Autori Italiani di A.L.I. Penna d'Autore e di alcune mie sillogi nella Vetrina dei Libri

https://www.pennadautore.it/enciclopedia/m/contemporanei/Messelodi%20Claudia.pdf

https://www.pennadautore.it/VetrinaLibri/homepage.htm

 Per chi fosse interessato propongo la lettura di un mio articolo su Elena Ferrante apparso ne Il Giornale Letterario!

https://www.ilgiornaleletterario.it/2020/08/29/la-voce-nascosta-di-elena-ferrante/

 planando lievi

incontro ad astri rosa

ali di sole

softly gliding

towards pink asters

wings of sun

 barlumi e specchi

dinanzi e dentro gli occhi

soltanto azzurro

gleams and mirrors

in and out of my eyes

purely blue heavens

come il mare

l'infuriar della vita

e poi la quiete

as the sea

the fury of life

stillness thereafter

silvery shore

a grey mullet dives

into the moon

riva d'argento

un cefalo si tuffa

dentro la luna

Another haiku of mine on Pure Haiku! What an honour, thank you Freya Pickard!

https://purehaiku.wordpress.com/2020/07/03/7-3-3/?fbclid=IwAR00G0U5Ptx4yfFbk5nEpsEtr0Q4nrv_WFyh5g45gkcYt6JWIKyI6JSEds0

bar di campagna

vecchie mani e un bicchiere

foglie di menta

country café

old hands and a glass

mint leaves

Questo è il link per accedere alla lettura del saggio del Professor Floriano Romboli dal titolo "Gli Attimi Lirici di Claudia Messelodi", incluso nel IV volume "Contributi per la Storia della Letteratura Italiana", Miano Editore: 

https://drive.google.com/file/d/1MWaQDTkUCQcuzesxn8lUzwW0gTrMIZbc/view?usp=sharing

Molto lieta di fare parte del IV volume "Contributi per la Storia della Letteratura Italiana" edito da Guido Miano editore, Milano

https://alessandria.today/2020/06/13/e-uscita-la-nuova-edizione-dellopera-contributi-per-la-storia-della-letteratura-italiana-dal-secondo-novecento-ai-giorni-nostri/

Strawberry moon night

deeper and deeper the red

on her full lips

'Luna Fragola'

di più e di più il rosso

sulle sue labbra

Another two haiku of mine published on Pure Haiku as part of the theme Translucent. Thank you Freya!!!

https://purehaiku.wordpress.com/2020/06/04/6-4/?fbclid=IwAR3HCxemR6hf8PeBBkqmI25njFcI1PMmA_Oz7cJ82xVDbAu8y6ak4zY7PCQ

and

https://purehaiku.wordpress.com/2020/06/06/6-6-3/

Per chi fosse interessato, ecco un mio articolo sulla scrittrice Isabel Allende pubblicato ne Il Giornale Letterario.

https://www.ilgiornaleletterario.it/2020/06/02/1154/

One haiku of mine has just appeared on Freya Pickard's beautiful blog Pure Haiku, theme Translucent! I thank her so much!

https://purehaiku.wordpress.com/2020/05/29/5-29-3/

Alcune mie poesie lette da me tratte dalle varie raccolte...
Buon ascolto!

https://drive.google.com/file/d/1wDastFh1fO0roO2vt160sxX4Gi3T8tau/view?usp=sharing

https://drive.google.com/open?id=13zm-9jtPUgmMb8SIPZlfffaqKXQeGDc5

La mia nuova silloge di poesia intitolata Luce è stata pubblicata da Abel Paper, Piergiorgio Leaci editore, collana Sillabe Poetiche. Ringrazio di cuore l'editore!
Potrete trovare il libro al seguente link:
https://www.lafeltrinelli.it/libri/claudia-messelodi/luce/9788831292276

Un estratto del mio saggio letterario finalista al premio Nabokov 2019 su Il Giornale Letterario:

https://www.ilgiornaleletterario.it/2020/05/03/leroe-tirolese-andreas-hofer-nella-letteratura-inglese-del-primo-800/

calici al cielo

sull'ali del mattino

gocce di bordeaux

raised wine glasses

on the wings of the morning

a touch of claret

Un mio saggio sulla scrittrice inglese Virginia Woolf su Il Giornale Letterario:

https://www.ilgiornaleletterario.it/2020/04/23/virginia-woolf-e-il-ritmo-della-coscienza/

Vecchi

Vite di sacrifici

di senso, sudore e ideali…

I morti della notte

soppressi dalla paura

dall’abbandono

dal tempo della noncuranza

da una generazione cieca e sorda

che poco ha appreso dal loro esempio

e poco serba nel ricordo:

un’ingrata stirpe che consuma e ingrassa, 

burattini dai fili rotti

illusi in un’effimera felicità,

come sola eredità un pugno di mosche.

Se ne sono andati i nostri vecchi

i nostri porti sicuri

le nostre mura solide.

Via, nel gesto di un soffio

com’ali di piuma…

Via, soffocati in un’agonia 

troppo lenta e lucida

soli, dimenticati, traditi -

nelle pupille i campi di sterminio,

dentro il cuore petali appassiti,

sulle labbra un saluto

e forse un' antica preghiera

cullata

nello spazio di due sillabe,

mamma.

A chi può interessare ecco il link per la lettura di un mio saggio su Emily Dickinson ne Il Giornale Letterario:

emily-dickinson-e-il-compagno-invisibile

Condivido il link dove si potrà leggere il mio saggio sulla scrittrice e poetessa statunitense Mary Oliver, pubblicato sulla rivista letteraria Il Giornale Letterario:

https://www.ilgiornaleletterario.it/2020/03/29/mary-oliver-e-larte-dellattenzione/

Ringrazio di cuore l'amica e poetessa Maria Grazia Vai, ideatrice e organizzatrice del progetto "La poesia non si ferma". Qui il mio contributo:

Condivido il mio saggio sulla scrittrice australiana Dorothy Porter pubblicato sulla rivista letteraria Il Giornale Letterario.

la-passione-di-dorothy-porter

Totally elated to be part of the collection Masters of Japanese Prints: Haiku on the Bristol Museum and Art Gallery website!
Here is my contribution:

This is the link to the art collection:

Masters of Japanese Prints: Haiku

gonfi di sole
dalla terra un fremito
primi germogli -
l'azzurro irrompe a pioggia
tra i lividi del cuore

fraught with light

a quiver from the earth

the first buds of spring -

everywhere the blue breaks

into a colourless soul

nuovi palpiti
germoglia la speranza
dentro la luce...
all'ombra del silenzio
il cuore danza solo

new life throbs

swollen with sunlight

the first buds of hope...

in the shadow of silence

the heart dances solo

My poem Children was published on The Literary Librarian's Pantheon of Poesy. I thank editor Amarine Rose Ravenwood so much!

https://theliterarylibrarian.com/2020/03/20/children-by-claudia-messelodi/

Here you'll find the Italian version:

BAMBINI

Costellano i cortili di fine estate 
con le loro esili presenze
colme
di gioia e gridolini di allegria.
Si rincorrono, si azzuffano
per poi prendersi per mano e stringersi. 
Non conoscono malizie e inganni 
credono ciecamente nel mondo
in un domani che li accoglierà
e offrirà loro tutto ciò che di più caro 
custodiscono nei sogni. 
Splendononei cortili all’imbruniresotto i cieli di fine estate
senza stelle.
Brillano come lucciole impazzite, 
ignari delle finte luci di un domani 
ormai alle porte.

Vetri socchiusi.

Vola libero il cuore

tra i pruni in fiore

Windows left ajar.

Amongst the blossoming plums

freely flies the heart

Oltre la soglia.

Su campi di smeraldo

fuggono i sogni

Beyond the doorstep.

Towards fields of emerald

my dreams run away

Ringrazio moltissimo la giuria del premio Nabokov che ha reso possibile la pubblicazione del mio saggio letterario finalista al concorso nella sezione saggistica inediti.
Il saggio è reperibile online come ebook attraverso tutti i principali distributori ma può essere richiesta anche la versione cartacea (Elison Publishing)

pazzi d'amore

contro schizzi d'azzurro

ori a bizzeffe

foolishly in love

against a splatter of blue

golden gems galore

Echi dal mondo.

Intanto le primule

fan capolino

Echoes from the world.

Poking their heads through the soil

primroses

Strade deserte.

Il primo raggio indora

letti di viole

Desert roads.

The first sunbeam gilds

beds of violets

winter chill -

through a different space

like birds

gelo d'inverno -

attraverso altri spazi

come gli uccelli

rugiada estiva
tra i fiordalisi ancora
il suo profumo

dentro il pianto dell'alba
questi sogni appannati

summer dew

her scent still lingering

on the cornflowers

among the tears of dawn

these blurred memories

tutto sorride

mia madre e i nasturzi

un orto in boccio

everything's smiling

mum and the nasturtiums

a blooming garden

Morisot Berthe, Les capucines

febbraio in festa

su orizzonti d'eriche

sole bugiardo

feasting February

on horizons of heather

a specious sun

ombre nei campi -

sfumare e dissolversi

senza morire

spente preghiere

in cieli di cenere -

se questo è un uomo

dentro la notte -

leverà dal cemento

un'alba chaira?

Lieta di essermi classificata tra i finalisti della sezione inediti del Premio Letterario NABOKOV, XIV edizione, 2019, Novoli (Le), con il saggio letterario "L'eroe tirolese Andreas Hofer nella letteratura inglese del primo '800"!

viale d'inverno -

sui rami ghiacciati

schegge di sole

promenade d'hiver -

sur les branches givrées des pins

éclats de soleil

iridescenze -

danze alate di cigni

onda su onda

iridescence -

the swan's winged dance

wave after wave

gennaio e gelo

nelle braccia di un sogno

la vita addosso

enero y hielo

en brazos de un sueño

la vida encima

notti d'inverno

ti vivo in ogni sogno

e tutto è luce

noches de invierno

te vivo en cada sueño 

y todo es luz