fine settembre

permea una calda pace

soltanto nostra

late September warmth

this penetrating peace

only yours and mine

 watery landscapes

weaving the autumnal cloth

gold and indigo

paesaggi d'acqua

a tessere l'autunno

oro e indaco

 forgetting feelings

your arms and all this azure

the summer dissolves

 late september noon

those shores no longer barriers

encompassing lights

 tinti di fieno

quest'angoli del tempo

settembre indora

 libera dentro

tarda estate che ammalia

e tutto libera 

 postcard perfect

this emerald empire

bathed in honey beams

da cartolina

di smeraldi un reame

raggi di miele