luna fredda -

cresce il gelo sui rami 

e tra noi

white winter cold moon -

frost slowly collects on trees

and between us

Pic. Cold Moon, by Dieter Bruhns

solstizio d'inverno

così lunga la notte

che ci separa

winter solstice

so long the night

that divides us

warm whispers

the many different hues

of amaryllis

caldi sussurri

le tante sfumature

d'amarillide

Picture: Amaryllis, Leonore Gaudet

my mind outlining

the gracefulness of your shape

red amaryllis

traccia la mente

le tue linee eleganti

rosso amarillis

Picture: Red Amaryllis, Michelle East

the warmth of a dream

my desires fly southward

never to come back

un caldo sogno

vola la mente al sud

e non ritorna

raggio invernale

quando vai anche il sole

si spegne un poco

winter light

when you leave also the sun

fades a little

porte socchiuse

l'eco della tua voce

ancora dentro

doors left ajar

the echo of your voice

still inside

Pic. Phoebe Anna Tarquair, Love's testament Testament of love

traces of lost love -

even just for a moment

cornflower essence

perduto amore -

tracce di fiordaliso

per un istante

Fiordaliso

Tu che mi invadi
mi possiedi
anche quando non me ne accorgo,
e non te ne accorgi,
il tuo profumo mi penetra
anche se non ti scorgo
impalpabile essenza di fiori di loto,
onda delicata
di corolle blu di fiordaliso;
ammaliante
mi avvolgi come una calda folata di luglio
a sfiorarmi l'anima
mi inebri come maglia di note
di un cantico d'amore
soltanto per te, che risiedi nei miei sensi
sedotti dagli sguardi dai respiri
dai profili del tuo volto
e che ti consumano.

Cornflower

You, who invade and own me
even when I do not notice it,
and you do not notice it,
your perfume penetrates me
even if I do not see you
impalpable essence
of lotus,
delicate wave of blue corollas
of cornflower;
bewitching
you wrap me as a warm gust of July
to touch my soul
you inebriate me as the mesh of notes
of a love canticle
only for you, who reside in my senses
seduced by the looks by the breaths
by the outlines of your face
and which consume you.

Picture: Cappelli Evaristo, Fiordaliso

prima gelata

il ginkgo nel suo manto

più scintillante

first winter frost

the maidenhair tree wearing

its shiniest mantle

Pic. by Adam Schallau

deboli raggi

l'autunno impregna il ginkgo

fin nelle ossa

weary rays of sun

autumn seeps through the ginkgo

straight into the heart

Il commento critico di Moreno Tonioni su un mio haiku 10.classificato (Menzione di Merito) al Premio Nazionale d'Arte La couleur d'un poème, 3. edizione 2018!

prati a colori

dalle ultime nevi

spuntano i crochi

tiny orange clouds -

evening floats in the greyness

of wintry shadows

nubi infuocate -

in un grigiore d'ombre

sera invernale

Pic. David Dewey "Pink cloud"

wet winter morning -

amongst the copper beech leaves

a trembling rainbow

umido inverno -

un tenue arcobaleno

nel faggio rosso

Pic. Laura Murray Jones "Leaves in winter"

lumini spenti -

sopra il gelido marmo

solo astri d'oro

unlit candles -

only golden asters

on the cold grave

vecchia lapide -

un'orchidea sfiorita

e la mamma

old gravestone -

a wilted orchid

and mum

Lieta e grata per il risultato ottenuto con la mia raccolta poetica Nonostante il Vento al premio nazionale 2018 di poesia edita Leandro Polverini!

I thank editor Adjei Agyei-Baah so much for publishing one haiku of mine in Mamba issue 6, Africa's number one international haiku journal!

Namibian spring -

the blue cranes' courtship show

on blooming carpets

You can download it in the link below:

https://africahaikunetwork.files.wordpress.com/2018/10/mamba6-issue-final2.pdf

wildflowers fragrance

through limitless expanses

the mind runs free

profumi di campo

lungo spazi infiniti

corre il pensiero

October noon

the maple leaves and my hair

glow like copper

sole d'ottobre

nell'acero e i capelli

sprazzi di rame

One haiku of mine appeared at thehaikufoundation.org in the column A Sense of Place edited by Kathy Munro! I feel really happy and honoured!

last wildflowers
in the shady meadow
vanishing scents

I am glad to have one haiku published in Otata (October issue), an e-zine of haiku edited by John Martone, whom I thank so much:

rising sun
even in my dreams
bird song

I would like to thank Editor and Publisher Shrikaanth Krishnamurthy, United Kingdom, for selecting and publishing one haiku of mine in Ephemerae (August 2018), an amazing international journal of haikai!

clear skies
the butterflies' wings
painting the backyard

piove l'estate

nubi d'oro irrorano

iridi e campi

summer drizzle

golden clouds wet

irides and fields

pic. Somewhere Over The Rainbow by Anne Cameron Cutri

Ecco l'elenco degli autori selezionati nel concorso Haiku tra meridiani e paralleli IV edizione 2018 e presenti nell'antologia del concorso a cura di Dona Amati, con prefazione di Valentina Meloni, edita da Fusibilia Libri. Felice ed onorata di farne parte!

http://www.fusibilia.it/?p=5154

Un mio haiku tra i dieci finalisti della terza edizione del concorso d'arte e poesia "La couleur d'un poème" 2018 organizzato dalla grande poetessa Maria Grazia Vai!
Ecco il link:

http://www.concorsiletterari.it/risultati-concorso,7736,La%20Couleur%20d%27un%20Poème%20Premio%20Nazionale%20d%27Arte%20per%20%20Poesia,%20Vernacolo,%20Haiku%20e%20Pittura

Ecco la classifica dei vincitori del concorso internazionale "Stanza di Erato" di poesia occidentale e haiku VII edizione. Onorata di essere presente con i miei componimenti al 4. posto della sezione haiku! A breve uscirà l'antologia critica del concorso 2018 curata dalla bravissima scrittrice Laila Cresta.
https://www.stanzaerato.com

tramonto estivo

si impiglia tra i pini

un sole stanco

summer sunset

entangled in pine branches

a weary sun

pic. Riccardo Battigelli, Pini e tramonto a Baratti

fiori di tiglio

la fragranza imprevista

d'intime attese

linden flowers

the unexpected fragrance

of secret waitings

sogni già infranti

le promesse del mare

sui nudi scogli

broken dreams

the promises of the sea

on the bare rocks

eclissi di luna

pur nel cielo più terso

ombre del tempo

luna di sangue

i sogni s'imperlano

di corallo

***

lunar eclipse

even in the clearest skies

memory shadows

blood moon

my dreams beaded

with shades of coral

a filo d'onda

col tuo nome nel cuore

d'un altra estate

skimming the wave

with your name in the heart

of another summer

Pic. Tramonto nel delta, Sisu Vicentiu

a un passo da te -

prigioniera d'un sogno

sotto le stelle

just a step away -

prisoner of a dream

under the stars

Ringrazio Eufemia Griffo per avere incluso due miei haiku in questo stupendo e-book Tanabata Matsuri 2018 che raccoglie tantissimi haiku e tanka degli autori del multiblog Memorie di una Geisha dedicati alla notte del 7 luglio, dove in Giappone ha luogo la festa delle stelle innamorate e le persone esprimono i loro desideri rivolgendosi alle stelle.

Ecco il link:

https://docs.wixstatic.com/ugd/0ba2eb_90c2bbafd1e240c197e1f3466d612703.pdf

Blessing Moon -

le erbacce degli anni

spesi invano

Blessing Moon -

the weeds of all the years 

we spent in vain

Blessing Moon (luna della benedizione, della fortuna) è uno dei nomi con cui anticamente veniva chiamata la luna piena del mese di luglio. La si associa alla gratitudine e all'abbondanza, poiché in quel mese si celebravano i frutti del primo raccolto, e soprattutto alla purificazione, intesa come eliminare ciò che è vecchio per dare spazio al nuovo, alla meditazione e al sogno.

valle di sogni

così lucide le stelle

per troppe notti

dream dale

the stars so shiny

too many nights

Glad to announce that one haiku of mine was featured in Wales Haiku Journal, Summer 2018 issue, edited by Paul Chambers whom I thank so much!
Just stop by and take a look!

https://www.waleshaikujournal.com/summer-2018

La mia nuova collezione poetica intitolata "Nonostante il vento", pubblicata dalla casa editrice Totem di Lavinio Lido Roma, è uscita in questo mese di giugno. Ringrazio la curatrice Rosy Di Leo per l'ottimo lavoro e per l'attenzione sempre dimostrata nei miei confronti!

Three of my bilingual haiku have just appeared in Otata #30, June 2018, an e-zine of haiku edited by John Martone. I thank John so much for selecting them!

Click on the link below and enjoy!

https://otatablog.files.wordpress.com/2018/06/otata-30-june-2018.pdf

My bilingual poem Altrove/Elsewhere appeared as special feature translation poem at Whispers in the Wind, Karen's wonderful online journal, earlier this week!
Stop by and have a look!

https://whispersinthewind333.blogspot.com/2018/06/special-feature-translation-poemby.html?m=1

Glad that one of my haiku was featured at Haiku Windows (the Haiku Foundation blog) by Kathy Munro!
Here is the link:

https://www.thehaikufoundation.org/2018/06/06/haiku-windows-spaceship-window/

Onorata di essere presente con tre haiku sulla rivista archiviata nella Digital Library della The Haiku Foundation "Le Lumachine" n. 28 edita dal grandissimo Stefano D'Andrea, che ringrazio infinitamente per l'invito a partecipare!
Raccomando a tutti la lettura di questo ricchissimo e meraviglioso numero, ecco il link:

https://docs.wixstatic.com/ugd/0ba2eb_918512bcd38e45ac9abc75c18b0aae60.pdf

"Sometimes the past is too painful to put into prose. Sometimes the past can only be portrayed through poetry" (Freya Pickard)

This is Me is the first anthology by Freya Pickard containing 3 volumes of poetry (Insides, My Mythology and This is Me) which is now available in paperback from Amazon https://www.amazon.com/This-Me-Dragonscale-Delvings-3/dp/1543262023/ref=sr_1_2?ie=UTF8&qid=1523800472&sr=8-2&keywords=freya+pickard

I highly recommend reading Freya's poignant, profound and insightful words!

from the balcony

mother still waving goodbye -

purple petunias

dalla terrazza

mamma saluta ancora -

petunie viola

pic. Gioia Mannucci

cieli di glicine -

d'esili essenze intrisa

purple rain

siedimi accanto -

tra fragranze fiorite

di melograno

sit here by my side -

among blooming fragrances

of pomegranate

respirandoti -

m'inebria impalpabile

aria di viole

breathing you in -

intangibly inebriated

by violet scents

fiore di campo

risbocci ogni mattino

da dentro il cuore

wildflower

every single day you bloom

from within the heart

come in un sogno

persa dentro un tuo sguardo

in controluce

as in a dream

lost in the glow of your eyes

backlit

Rican, "Controluce"

Sono felicissima di annunciare che la mia poesia "Se gli occhi" ha ottenuto il riconoscimento "Premio della Giuria" alla VII edizione del Concorso Letterario a carattere internazionale Città di Pontremoli (MS) 2018, nella sezione Poesia Inedita.

Se gli occhi

Se le carezze potessero parlare

E la bocca

Il corpo

Il coraggio

La forza

Tra le braccia ho stretto un dolore

Coltivo sogni

E ancora gli occhi quegli occhi…

Io qui legata a te

A te e a nessun altro…

La luce di cui sempre splendi

Il sorriso

Le mani

La libertà di farmi morire

E poi rinascere

Tra le labbra ho in serbo un segreto

Un sussurro

Un fiore

Un volo d’uccelli

Il mare

Il silenzio

Se i miei occhi ti potessero dire.

evanescent scents

and silver-studded blue wings -

April balmy breeze

tenui profumi

e farfalle d'argento -

brezza d'aprile

silver-studded Blue butterfly

mondo a colori -

tra i ciliegi ogni strada

veste di rosa

le monde en couleur -

parmi les cerisiers

chaque rue en rose

colourful world -

among the cherry trees

pink roads

al primo sole -

sugli anemoni in fiore

tracce di cielo

morning sun -

on the anemone in bloom

sky traces

prati incantati -

coi fiori si schiudono

anche i sorrisi

magical meadows -

along with the flowers

our smiles

vita che esplode -

sotto il soffio del vento

sbocciano pietre

a burst of life -

beneath whiffs of wind

blossoming stones

Luna di Miele -

effluvi di fiori

tutta una notte

Honeymoon -

flower fragrances

all night long

Cactus Echinopsis o "luna di miele"

Fiore del Vento

negli occhi soltanto

petali e pianto

Windflower

only petals and tears

in my eyes

Pic. Tito Fornasiero, Anemoni

m'ama non m'ama

scivolano via i sogni

uno per uno

loves me or loves me not

dreams slip away

one by one

ventuno marzo -

il profumo del vento

tra i gelsomini

first day of spring -

the scent of the breeze

among the jasmines

raggio di luce

nei non ti scordar di me

occhi blu

a ray of light

in the forget-me-not blooms

sky-blue eyes

un rayo de luz

en los no-me-olvides

ojos azules

sfiorami il cuore -

voli impercettibili

di libellule

lightly touch my heart -

the imperceptible flight

of a dragonfly

azalee in fiore

di malva il blu pervaso -

sapido cielo

savouring heaven -

mauve blankets pervade the blue

azalea blooms