misty horizon

a child's soundless wailing

inconsolable

nebbioso orizzonte

il pianto muto di un bimbo

inconsolabile

come un'eclissi

amarsi sfuggendosi

ombre di luna

like an eclipse

eluding this mutual love

moon shadows

nel cono d'ombra

bevo luna e lacrime

tinte di sangue

in the shadow cone
I choke back moon and tears
imbued with blood

rubata al cielo

arrossisce la luna

al mio risveglio

stolen from the sky

the moon blushes

at my awakening

fragranze di calicanto

sempre più profondo 

il nostro affetto

wintersweet fragrance

the affection between us

deeper and deeper

calicanto in fiore

nei nostri silenzi

più tenerezza

wintersweet flowers

more tenderness
in our silence

I thank editor Shrikaanth Krishnamurthy so much for publishing one haiku of mine in Ephemerae, Volume 1c, November 2018, an international journal of haikai and tanka.

baked bread -
the taste of the kiss
that never happened

Le Lumachine n.31, dicembre 2018, edito da Stefano d'Andrea, presenta "il Tanka contemporaneo in Italia e nel mondo". Felice di farne parte con un mio contributo! Ringrazio molto Stefano ed Eufemia Griffo, Guest Editor della rivista.

https://docs.wixstatic.com/ugd/0ba2eb_262133c4601242de9cb3e20eb975bfdc.pdf

tiepido autunno

le foglie dell'acero

di rame accese -

nel turchino del cielo

s'intingono gli sguardi

vuote parole -

fuori gela l'inverno

tu mi sorridi

empty words -

the cold of winter outside

you smile at me

Ringrazio il Presidente di Giuria Nicola Maglione e tutta la giuria della 22. edizione del Premio Letterario Internazionale "Trofeo Penna D'Autore", all'interno del quale la mia poesia "Lontani" si è classificata tra le vincitrici ottenendo il Premio Speciale della Giuria!
Le poesie vincitrici del Premio saranno inserite nell'antologia dedicata alla seconda cantica della Divina Commedia: il Purgatorio, A.L.I. Penna D'Autore.

LONTANI
Sono lontani i giorni dell’infanzia. 
La casa rosa
con i giochi, le risate, gli strilli
che echeggiavano nel cortile; 
lontane le corse nell’orto del nonno 
tra i filari di uva fragola
e le scorpacciate di amarene e lamponi; 
lontani i segreti di noi fanciulli 
celati nei cupi anfratti del solaio 
che odorava di bucato e panni stesi. 
Lontani
anche gli occhi di una madre 
pilastro nei miei giorni di bambina 
occhi svegli e svelti
che gestivano mille incombenze 
calcolavano mille soluzioni
a tratti sognanti, malinconici 
velati d’un pianto a lungo trattenuto; 
occhi che io sempre reclamavo
che volevo vedessero soltanto me... 
Occhi lontani
ora

come allora.

Ecco il link dei risultati finali:
http://www.pennadautore.it/finalisti2018.htm

starting from scratch

three hundred and sixty-five

empty pages

ricominciare

trecentosessantacinque

pagine vuote