verso la vetta

sguardi aperti e silenzi

fiato di roccia

to the summit

an open glance and silence

the breath of the rock

 Onorata di essermi classificata tra i finalisti del Premio Giuseppe Antonio Borgese, sez. Saggistica 2022, con il saggio inedito "Il sottile equilibrio tra arte e vita. La scrittura femminile nel mondo anglosassone tra la fine del '700 e il nuovo millennio"

lembi di luce

all'orizzonte e agli occhi

primavere blu

strips of light

to the horizon and my eyes

blue spring

Portami lontano

dove s'accende il desiderio

dove l'onda dei pensieri

si fa muta

di stupori e di abbagli

tra silenzi ambrati di roccia.

Portami nei lidi dove non si dice

dove non si deve,

ma solo è respiro

la presa calda della tua mano,

battito

il carbone celeste dei tuoi occhi.

E, mai udite,

ancor bruciano le parole

eco di scrigni segreti;

nel pozzo di un sentire insondabile,

mai pronunciate.

Terre fiorite

Tra i fiordalisi il cuore

Ricolma il cielo

Blossoming nature

Cornflowers and hearts

Shower the blue

Esile il passo
verso il fievole albore
Mimosa al vento

Donne del cielo
Nei giardini cosparsi
pepite d'oro

Cuore di donna
Tutto un mondo sorregge
e lo accarezza

Faint steps

to the dim light of dawn

Windblown mimosa

Women of heaven

Across gold-studded gardens

mimosa in bloom

A woman's heart

bears an entire world

and caresses it

picture: Mimosa, by Paola Minissale

Vuote memorie

e il mondo piange ancora

Pietra su pietra

Blank memories

another distant mourning

Stone upon stone