plunging into life

let's go out and seize the day

mirroring waters

un grande tuffo

riusciamo a vivere

specchi lacustri

 breathing the blue

so much life, so many dreams

winter melodies

respiro azzurro

e tutti questi sogni

note invernali

 Cold Moon...

whenever you shine

I do

Luna Fredda

ogni volta che splendi

io splendo

 light tricks...

anytime and anywhere

I can sense your soul

giochi di luce...

ovunque e sempre

ti sfioro l'anima

 shortest winter day...

living life to the fullest

glittering magic

solstizio d'inverno

faccio il pieno di vita

scintille e magia

 coated

with the silence of autumn

these lonely hours

si ammantano

d'un silenzio autunnale

solitudini

 Per chi fosse interessato, consiglio la lettura di un mio articolo ne Il Giornale Letterario sulla donne e l'amore nel romanzo. Ecco il link:

https://www.ilgiornaleletterario.it/2023/12/09/la-gabbia-dellamore-quattro-eroine-della-letteratura-europea-ottocentesca-nel-fuoco-incrociato/

fiery Autumn

soaring from these silver hues

the peak of pleasure

gioia che svetta

tra le tinte d'argento

arde l'autunno 

 flowing and growing

this love quietly unfurls

celestial blessings

scorre e s'espande

quieto si schiude il cuore

campi di cielo

 November runs wild

endless blue inside and out

I laugh and forget

corre novembre

per un blu infinito

rido e poi scordo

 November palette

radiant canvas and this joy

uncontainable

tela radiosa

novembre e questa gioia 

incontenibile

 oblivious to love...

these leaves swirling and falling

let's dance dance and dance

vortici e foglie

ignari dell'amore

danze sfrenate

 Hunter's moon eclipse

unveiling the secret shades

of this midnight blue

luna d'ottobre

d'un mesto notturno

svela le ombre

 giving and taking...

all that keeps me hanging on

October treasures

dare e prendere...

ciò che ancor mi trattiene

ori ottobrini

 Autumn healing dreams...

hand in hand with leaves and hues

I take to the skies

sogni d'autunno

con le foglie e i pastelli

spicchiamo il volo

 Autumn alchemy

all the greyness of worry

turning into gold

alchimie d'autunno

tutto il grigio del pianto

diventa d'oro

 deep emerald hues

on this brisk Autumn canvas

en plein air visions

smeraldi accesi

nell'autunno frizzante

vedute en plein air

 all that I have...

rob me of anything but

this Libra sun

quanto mi resta...

questo sole d'ottobre

mio soltanto

 Thank you so much, Freya Pickard!

https://purehaiku.wordpress.com/2023/08/15/stop-press/

 strangers and lovers

dreaming of you from afar

Harvest Moon

estranei e amanti

da lontano ti scorgo

luna di brina

 Molto felice ed onorata per le bellissime parole di Marco Zelioli riguardo la mia raccolta di liriche "Emozioni", Guido Miano Editore, Milano.

Ecco il link per la lettura della recensione:

https://alessandria.today/2023/09/19/emozioni-di-claudia-messelodi-recensione-di-marco-zelioli-guido-miano-editore/

 luci e ombre

questo cuore sa tutto

e tutto tace

lights and shadows

the heart knows everything

and everything hides

 late August night

and all that I wish you knew

blue moon

notti d'agosto

ciò che ancora non t'ho detto

luna blu

 Un grazie immenso a Raffaele Piazza per la splendida recensione del mio libro poetico "Emozioni", edito da Guido Miano Editore, Milano

https://alessandria.today/2023/08/31/emozioni-di-claudia-messelodi-recensione-di-raffaele-piazza-guido-miano-editore/

 again and again

whispering softly this pain

water and rock

ancora e sempre

sussurro piano il dolore

acqua e roccia

 open skyscape

the labyrinth of my heart

and these lunar moods

questi alti e bassi

e il labirinto del cuore

spazi lunari

 all these shadows...

at the end of the tunnel

August golden light

per queste ombre

alla fine del tunnel

oro d'agosto

 teach me how to fly

there's nothing left to fear now...

heaven and earth

senza paura

insegnami a volare

terra e cielo

 August rain

beneath layers of grey

these greens and azures

pioggia d'agosto

sotto strati di grigio

verdi e azzurri

en su mirada
al borde del azul
encuentro todo

dentro uno sguardo
al confine del cielo
ritrovo tutto

 bathed in sunshine

an endless sky fills my eyes

magic's everywhere

bagni di sole

cielo grande negli occhi

magia ovunque

from dawn to dusk

this everlasting sun

higher and deeper

più su e più giù

questo splendere eterno

d'albe e tramonti

 Lieta ed onorata per l'uscita della mia nuova raccolta poetica "Emozioni" presso la casa editrice Miano editore, Milano, luglio 2023, collana Alcyone 2000, con prefazione di Enzo Concardi

Ecco il link per la lettura della prefazione:

https://alessandria.today/2023/07/21/libri-emozioni-di-claudia-messelodi-con-prefazione-di-enzo-concardi-guido-miano-editore/

 crystal-clear

drifting unrestricted

pure fantasies

in trasparenza

libere alla deriva

fantasticherie

 open window

tracking my innermost paths

summer solstice

spalanco il vetro

tracce del mio passaggio

solstizio estivo

 teeming with life

a whole universe

in the heart

vita in fermento

un intero universo

stretto nel cuore

***

she loved life

her past and her future and 

this moment of June

amò la vita

il suo passato e il futuro

e i giorni di giugno

 misty morning

reviving the brightest days 

of my inner child

nebbia di maggio

ravvivo le pagine

di me fanciulla

Sono lieta di comunicare che dal 18 al 22 Maggio il mio libro "Il sottile equilibrio tra arte e vita. La scrittura femminile nel mondo anglosassone tra la fine del '700 e il nuovo millennio" sarà presente presso lo stand de Il Convivio Editore (padiglione 2, Stand F 63) alla Fiera del Libro a Torino "Attraverso lo specchio" XXXV edizione

 fili di seta

in quest'oasi di luce

destini appesi

ti cerco negli attimi

ancora da vivere

silk threads

in this oasis of light

hanging fates -

I seek you in the moments

we still have to live

 shiny April day

open questions and this heart

so empty, so full

aprile chiaro

tante domande e il cuore

vuoto e pieno

 papaveri rossi

passo passo s'aprono

cuori fragili

red poppies

slowly open up

delicate hearts

 cool morning breeze -

still hanging in this lightness 

April dreams

fresca brezza

sospesi e leggeri

sogni d'aprile

 spring is in the air -

soaring higher and higher

on the wings of life

sempre più in alto

primavera è nell'aria

ali di vita

 burst of spring colour -

the pace of this pounding heart

rocking and rolling

luce che irrompe -

il cuore che martella

dondola e oscilla

Passiamo

nel soffio d'un respiro...

il tremolio del petalo di pesco

che timido spiega

la sua pacata fragranza -

mano tesa

ad un mondo che invano supplica

la resa

 daydreaming...

one step at a time

into the blue

occhi sognanti

un passo alla volta

dentro il blu

 ever changing rock

the ebb and flow

of my moods

roccia cangiante

il flusso e riflusso

dei miei umori

 

 un'altra luna -

in quest'aria d'argento

ci respiriamo

another moon -

on this silver air

breathing each other

 per questo buio...

la tua mente sgargiante

si fa carezza

through the dark...

your brightly coloured mind

as a caress

 persi nel tempo...

nell'inverno un'estate

nel cuore un cuore

lost in time...

a summer in the winter

a heart in the heart

 brezza d'inverno

di ponte in ponte viro

verso la luce -

di cuore in cuore un viaggio

e un pacato orizzonte

winter breeze

bridge after bridge

towards the light -

from heart to heart a journey

and a quiet horizon

 s'invola lieve

il soffio del silenzio 

spazi infiniti -

nei rintocchi del tempo 

dissolvenze incrociate

endless spaces 

the breath of the silence

softly soars -

with the chimes of time

crossfades

 per un attimo

la mano nella mano

per una vita

for an instant

hand in hand

for a life

 tenue riluce

in un lento abbandono

luna di neve

shining softly

within a slow surrender

snow moon

 quarto di luna -

anche il mondo si tinge

di un primo bacio

quarter moon

also the world is tinged

with a first kiss