homeward bound

timeless colours that cradle

this December sun

strade di casa

nel colore che culla

alba d'autunno

 this travelling light

all the stories of the soul

untamed holograms

viaggi di luce

le storie dell'anima

solo ologrammi

 soaking up Autumn

the perfect sapphire blue

and these vibrant moods

sentirsi vivi...

m'imbevo di zaffiro

cielo d'autunno

 vite libere

profumano di rose

ali d'organza

lives of freedom

organza wings in the air

this smell of roses

muta il mio tempo
di sagione in stagione
anche la pelle

solo vivere

lascio fare alla vita

e nasco ancora

poso lo sguardo

all'ombra dei salici

vento e preghiere

sole che muore

si consegna al mistero

e esplode luce

vite sospese

librandosi sul niente

sere d'autunno

 un folle autunno

le tante e tante donne

in una sola

this crazy Autumn

the many many women

in a single one

 November the 10th

the memorable moments 

that were meant to be

 gliding into twilight

pierced by the last bit of sun

this life I'm living

 going with the flow...

wrapped in a magical light

this day fades to dusk

lasciarsi andare...

lungo incanti di luce

verso la sera

 raggi autunnali -

quei legami fragili

da custodire

November sunbeams -

the fragile relationships

we need to guard

 November sun

these open smiles radiating

unbridled horizons

where time stands still...
of memory and oblivion
verdant paradise -
run as far as the woods end
these rambling words and feelings

e muore il tempo...

di ricordi e d'oblio

folta estensione -

sui tracciati di verde

emozioni randagie

 luci d'ottobre

questi cuori soffusi

dentro un tramonto

October lights

these hearts permeated

with the setting sun

world of illusion...

the vibrant taste of Autumn

on my way again

 

 Lieta per l'assegnazione dell'ottavo posto assoluto, al concorso nazionale di poesia edita 2024 Leandro Polverini, al mio libro di poesia Tracce Condivise, Editrice Totem, 2024.

Di seguito la bellissima recensione di Luciano Catella, Presidente di giuria:

PREMIO NAZIONALE 2024

POESIA EDITA 

Leandro Polverini

con il patrocinio dell’Assessorato 

alla Cultura della Città di Anzio

gentile Claudia Messelodi,

siamo lieti di comunicarle che il suo libro di liriche Tracce condivise all’esame della giuria ha ottenuto l’assegnazione dell’8° posto assoluto. In merito alla raccolta la giuria ha redatto la seguente motivazione.

L’Autrice trentina cristallizza l’istante delle percezioni, dilata l’orizzonte delle sensazioni, indica il romantico itinerario lungo la melodia attraente di ogni respiro, nello scenario magico, sussurrato da paesaggi ritratti in un silenzio commovente e privato, alla ricerca di un fedele patrimonio originale, attaccato al territorio natale e alla passione. Sicché, la raccolta ci offre una scrittura aperta, fiduciosa, frontale che non teme di registrare con fermezza adamantina la memoria del salvato, del già avvenuto, trasformandola in energia rinnovellata, sospinta dal sogno acuto di una vicina e alta riflessione, sia personale sia collettiva.

Il presidente della giuria

Luciano Catella

 ali di bronzo

ritmi di rame e danze

autunno ambrato

wings of copper

dancing to the auburn beats

this amber Autumn

 splende da dentro...

tutto quello che cerco

quest'ora d'oro

just shines from within...

everything I'm looking for

this golden hour

 ti porterò via...

nel fragore di sguardi

pioggia d'ottobre

I'll steal you away...

in the din of our eyes

October rain

 tempo che fugge...

ma la sete di vita

e questo azzurro

tempus fugit...

yet the growing thirst for life

and all this sky-blue

 scroscia e s'eleva

nei letti di lacrime

canto d'autunno -

girasoli di fiume

verniciati dal vento

 beyond the heavens...

life will not tear us apart

September sunset

oltre l'azzurro...

vita che ricompone

sole d'autunno

 to the furthest heights

of this white perleascent blue

early Autumn sky

nell'infinito

di questo blu pezzato

cielo d'autunno

 Apple Moon...

this hunger for each other 

whispering softly

Luna di mela...

questa fame di noi

a fior di labbra

 

 Super Sturgeon Moon...

those myriad secret ways

one sole gaze above

 along stellar paths...

this celestial summer day

singing its heart out

 but I see the heart...

despite the sparkling surface 

this impetuous breeze

ma vedo il cuore...

pur su specchi abbaglianti

brezza impetuosa

 silent souls

no matter how hard it takes...

this sultry summer

anime miti

per quanto ardua sembri...

quest'afa estiva

 vibrant surfaces

and these ordinary lives

turned inside out

spazi brillanti

e queste vite piatte

disorientate

 July Salmon Moon

all it takes to reach the sky

dreams and fantasy

sogni e fantasia

per arrivare al cielo

luna di luglio

 lake balmy breeze

setting each other free

let's fly together

voliamo insieme

lasciandoci liberi

brezza lacustre

 nata libera...

dentro il verde l'estate

respira vita

born free...

within this green the summer

breathing life

 àncora e ancóra

questo amore che infiamma

sere di luglio

summer evening

intense and abiding

this burning love

 blissful solitude

and those who really know me

early summer shades

 what a pure pleasure!

this June so dear and so blue

pearlescent morning

 taking chances...

this love is like no other

summer seduction

correndo rischi...

unico questo amore

l'estate ammalia

 this wronged world...

even the faintest sunbeam

worth celebrating

un mondo offeso...

anche il raggio più tenue

come una festa

 Lieta e onorata per l'uscita della mia nuova raccolta poetica "Tracce condivise", casa editrice Totem, con la bellissima prefazione di Gianfranco Cotronei

early summer dusk

wandering and wondering

this pilgrim soul

curioso e errante

all'imbrunire estivo

cuore nomade

 

 Onorata di fare parte dell'Antologia "Pioggia d'Autunno, Omaggiando Ada Negri", a cura di Maria Grazia Vai. Questo il mio contributo:

Ecco il link per leggere la pubblicazione:

https://www.calameo.com/read/005021713f1825e1ea0dd

 hurting and healing...

still no cure to this disease

summer rain

dolore e gioia...

nessuna cura ancora

pioggia d'estate

 Per chi fosse interessato, ecco un mio articolo su Irishness, cinema e letteratura ne Il Giornale Letterario!

Il link:

https://www.ilgiornaleletterario.it/2024/05/15/l-irishness-nel-cinema-e-nella-letteratura/

 danze sospese

lungo le scie d'argento

un passo a due

aerial dances

along these trails of silver

a pas a deux

blue-sky thinking

anything could just happen

and I wonder...

e mi sorprendo...

qualsiasi cosa accada

pensieri azzurri

 springtime seduction

trapped inside luminous paths

this wintry fever

seduce aprile

per sentieri di luce

voglie di neve

 this sparkling pleasure

the best ideas spring to mind

mid-April brightness

gioia frizzante

travolgono le idee

aprile e luce

 aprile inquieto

queste fughe infinite

nuvole rosa

restless April

along endless escape paths

these pink clouds

 rinasce aprile

tra le essenze la brezza

plasma il mio corpo

April's born again

through fresh essences, this breeze

shaping my body

 viaggio leggera...

questi sogni ben oltre

ogni confine

travelling light...

these dreams that go way beyond

any boundary