Doni

ora dopo ora
paesaggi da scartare
passo dopo passo -
sono anch'io terra e cielo
loro, mani protese

Gifts

hour after hour

unwrapping landscapes

step by step -

I am earth and heaven

they, outstretched hands

 

 tra rocce e incanti

tutti i miei sogni schivi

che succedono

rocks and wonders

all these shy dreams 

that happen

 libero andare

solo emozioni in gioco

cerco la vita

going freely

only emotions at stake

I look for life

 vertigine blu...

e sotto i piedi un mondo

così lontano

blue vertigo...

floating beneath my feet

such a distant world

 ultimi raggi

sul mio mondo a pastelli

gemmano sogni

the last rays of sun

on my pastel coloured world

blossoming dreams

 strada di casa...

quel salire e scendere

il cuore in piena

way home...

all this up and down

filling the heart

 Per chi fosse interessato, un mio articolo su Letteratura e Alpinismo "Dove le ferite guariscono: i luoghi della natura e delle pagine", ne Il Giornale Letterario

https://www.ilgiornaleletterario.it/2022/12/14/dove-le-ferite-guariscono-i-luoghi-della-natura-e-delle-pagine/

 mete ignote...

nel qui e nell'ora

aria blu

unknown goals...

here and now

fresh blue air

 trame di luce

bronzi, ocra e ruggine

scialle d'autunno

tapestry of light

bronze, ochre and russet

this autumnal shawl

Molto felice ed onorata di comunicare che il mio libro sarà presente alla fiera dell'editoria "Più libri, più liberi", che si terrà a Roma presso La Nuvola, dal 7 all'11 dicembre 2022, nello spazio espositivo dedicato alla casa editrice Il Convivio!

 Per chi fosse interessato consiglio la lettura del mio articolo "Quando il caffè incontra la letteratura" apparso ne Il Giornale letterario!

https://www.ilgiornaleletterario.it/2022/11/19/coffee-e-un-buon-libro-il-caffe-incontra-la-letteratura/

 E tu saprai...

Eternamente viva
come le radici del mio albero antico,
come spirito di bambina
impetuosamente selvaggia,
di amazzone
indomitamente libera.
E quei rami affilati che con sferzate di vento
hanno perforato questo cuore
nudo e pulsante
lo custodiscono ora, e carezzano,
nell'eco di ogni battito
con fogliame tenero e nuovo.
E tu...
tu, mi riconoscerai:
sarò colei che ti terrà sveglio
nella febbre di un pensiero
tutta una notte.

 nel blu in picchiata

allaga il giorno un sole

di carta crespa -

storie, amori e radici

la mia valle d'incanti

***

dive into the blue

a crepe paper sun

flooding the day -

roots, magic and passions

this valley of enchantment

pic. View from my window

lieve e soffusa
dalla persiana schiusa
un'alba rosa -
nel tepore di braccia
elisir di parole
***
soft and suffused
from the shutter ajar
a pink sunrise -
warmed at each other's arms
an elixir of whispers

Ringrazio sentitamente Maria Grazia Vai per l'inserimento di alcuni miei haiku nella merivigliosa antologia poetica "Qualcosa di bianco" dedicata a Carla Fracci

https://ita.calameo.com/read/005021713fc0c581df6ac?fbclid=IwAR3un28tRUJ-8XdZT8mmaJtjW26YDp6KuG6caIyqu7W6zBHP3Pv24NpQtwQ

 Ringrazio moltissimo Maristella Dilettoso per l'interessante recensione del mio libro "Il sottile equilibrio tra arte e vita", apparsa nella rivista trimestrale Il Convivio n.91, ottobre-dicembre 2022

 dedicata...

Missing you

Mi manca come sono e come mi sento quando sto con te - vuoto che pesa, tremito di dolore itinerante a percorrermi il corpo, che si ripiega poi in fondo allo stomaco e, come una morsa, da lì si espande e piano mi pervade. 
E mi immagino in un tempio di pietra, odorare spalle di muschio e collo di eriche, lambire braccia di sandalo, colonne di pino selvatico, mentre attorno piovono aromi di spezie come caldi cristalli di resina.
Vorrei che questo tempo che ci separa corresse più del tempo stesso...

Leaves in the wind
where have your hands gone
and your eyes?

Foglie nel vento
dove sono gli occhi
e le tue mani?

 mountains and mountains...

all these years of wandering

waters and waters

montagne e montagne

tutti questi anni in cammino

mari e ancora mari

pic. C.D.Friedrich, Der Wanderer über dem Nebelmeer

 ad ali aperte

quest'ebbrezza d'amare

liberamente

sui prati di petali

traboccanti d'estate

***

with wings spread

this thrill of love

unrestricted

across the fields of petals

brimming with summer

 A chi fosse interessato, propongo la lettura di un mio articolo sul genere fantasy apparso ne Il Giornale Letterario

https://www.ilgiornaleletterario.it/2022/09/16/il-fantasy-inglese-freya-pickard/

 Paradise

Un vago sfavillio d'ali d'argento
nelle pieghe più remote
e nascoste dell'anima;
un librarsi dolce del tuo nome
nella timidezza di labbra
appena schiuse,
sete di brividi e vento.
Ed occhi grandi che frugano
scandagliano
fin dentro la carne e il suo pulsare...
la ricerca dell'istante perfetto
della chiave che spalanchi l'accesso
al nostro paradiso.

Just for us
this bit of heaven
looks and sighs

Per noi soltanto
quest'angolo di cielo
sguardi e sospiri

 Luna dei Canti

il lambire di un lento

su labbra schiuse

Song Moon

the lapping of a slow dance

on parted lips

 lost in translation

those missing links and kisses

wandering butterflies

smarrirsi dentro...

baci e anelli mancanti

farfalle erranti

 cuore gitano

vie di nuvole scalze

e lune d'oro

my gypsy heart

those paths of sheer clouds

and golden moons

 cerchi nell'acqua...

certi amori mai stati

non ferma il tempo

water ripples...

this love that never was

stronger than time

 sciami di vele

quest'ondulare del vento

sul nudo scoglio

flocks of sails

this waving of the wind

on the bare cliff

 hay moon

so many shades of ochre

and these midnight blues

luna del fieno

le sfumature di ocra

e questi umori

 Felicissima per l'uscita della mia nuova silloge poetica intitolata "Oltremare", con poesie tradotte in arabo dal maestro Hafez Haidar, formato ebook, collana Altre Frontiere, Aletti Editore

 Onorata per la pubblicazione della mia lirica "Allora Noi" nel volume antologico Habere Artem, Vol. XXII Parte II, edito da Aletti editore, maggio 2022.

Allora noi

Ti cerco
Lungo sentieri aperti
Nei meandri intricati dei vicoli
Di un piccolo mondo
Da scoprire.
Lo spazio sacro
Del nostro sentire appartato
Fiorisce...
Tu, io
Se mi dai la mano
E se sopra c'è un Dio
Allora Noi.

Carezzerò ogni tua ombra
Dissiperò le nebbie d'ogni tua malinconia.
I tuoi silenzi cospargerò d'azzurro
Come d'estate certi fiordalisi
A rubare il cielo e fiorirmi dentro gli occhi.
A filo
Col sangue rosso dei papaveri
Ti ricucirò il cuore
Ne berrò le lacrime
Mentre pioveranno i tuoi inverni
Sui miei soffici angoli di neve.
E diverremo fonte
Canto lieve tra le zolle
Tra labbra schiuse - dove torno a volare
E al confine di un bacio
A cercarti.

Lotus flower
This new season of love
placidly blooms

Riaffiora lento
Questo tempo del cuore
Fiori di loto

Non ti scordar di me

 

occhi negli occhi

e un orizzonte acceso...

questa promessa

Forget-me-not

in each other's eyes

toward the bright horizon...

our promise

 solstizio d'estate

così accese le note

d'un Rhapsody in blue

summer solstice

so vivid the notes

of this Rhapsody in blue

pic. by L. Briner, Rhapsody in Blue

 folle d'estate...

su quest'ombre e domande

immenso sole

drunken with summer...

above my shadows and fears

this immense sun

 Molto felice ed onorata per la pubblicazione della mia raccolta di saggi dal titolo "Il sottile equilibrio tra arte e vita. La scrittura femminile nel mondo anglosassone tra la fine del' 700 e il nuovo millennio",  casa editrice Il Convivio Editore. Un sentito ringraziamento al direttore editoriale, dott. Giuseppe Manitta

 Per chi fosse interessato, un mio articolo sul tema "Pietre e Parole" ne Il Giornale Letterario

https://www.ilgiornaleletterario.it/2022/05/29/reame-di-rocce-e-di-parole-la-poesia-di-gary-snyder-e-erich-fried/

 fiore di roccia

quel mite dispiegarsi

d'un mattino blu

rock flower

that quiet unfolding

of a blue day

sfumano i sogni...

e il colore che lasci

Luna dei Fiori

fading dreams...

the colour you leave around

Flower Moon

 combinazioni

tra miriadi di luci

a cuore aperto

interlocking

into a myriad of lights

open hearts

 come volare...

sospesa nel tuo abbraccio

morbido cielo

infinite flight...

hovering within your arms

tender sky

le tante vie

per percorrerti il cuore

roccia a colori

the many routes

to encompass your heart

colourful rock 

pic. Alexander Kunz, Orange and Blue Rock Abstract

 Lieta di aver ottenuto la menzione di merito con la lirica "Allora noi" al XXII concorso internazionale di poesia inedita Habere Artem, con presidenti di giuria Giuseppe Aletti e Alessandro Quasimodo!

picchi perlati
quel lento risalire
su, fino in fondo

iridescent crags
that slow clambering
up to the core

rupe d'argento

la leggerezza di un sogno

fuori da tutto

silver crag

the lightness of a dream

out of everything

verso la vetta

sguardi aperti e silenzi

fiato di roccia

to the summit

an open glance and silence

the breath of the rock

 Onorata di essermi classificata tra i finalisti del Premio Giuseppe Antonio Borgese, sez. Saggistica 2022, con il saggio inedito "Il sottile equilibrio tra arte e vita. La scrittura femminile nel mondo anglosassone tra la fine del '700 e il nuovo millennio"

lembi di luce

all'orizzonte e agli occhi

primavere blu

strips of light

to the horizon and my eyes

blue spring

Portami lontano

dove s'accende il desiderio

dove l'onda dei pensieri

si fa muta

di stupori e di abbagli

tra silenzi ambrati di roccia.

Portami nei lidi dove non si dice

dove non si deve,

ma solo è respiro

la presa calda della tua mano,

battito

il carbone celeste dei tuoi occhi.

E, mai udite,

ancor bruciano le parole

eco di scrigni segreti;

nel pozzo di un sentire insondabile,

mai pronunciate.

Terre fiorite

Tra i fiordalisi il cuore

Ricolma il cielo

Blossoming nature

Cornflowers and hearts

Shower the blue

Esile il passo
verso il fievole albore
Mimosa al vento

Donne del cielo
Nei giardini cosparsi
pepite d'oro

Cuore di donna
Tutto un mondo sorregge
e lo accarezza

Faint steps

to the dim light of dawn

Windblown mimosa

Women of heaven

Across gold-studded gardens

mimosa in bloom

A woman's heart

bears an entire world

and caresses it

picture: Mimosa, by Paola Minissale

Vuote memorie

e il mondo piange ancora

Pietra su pietra

Blank memories

another distant mourning

Stone upon stone

 Per chi fosse interessato, consiglio la lettura di un mio articolo ne Il Giornale Letterario sull'incontro tra due scrittori inglesi e il Lago di Garda

https://www.ilgiornaleletterario.it/2022/02/22/le-dorate-sponde-il-garda-attraverso-gli-occhi-di-due-scrittori-inglesi-del-primo-900/

a passo lieve

e ad ogni squarcio un cielo...

oro e turchini

at a gentle pace

every glimpse an open sky...

ochres and blues

 Per chi fosse interessato, consiglio lettura di un mio articolo sul tema del doppio in letteratura, apparso ne Il Giornale Letterario

https://www.ilgiornaleletterario.it/2022/02/02/2160/

rocks and trees

between these cracks of time

telling all

alberi e pietre

tra le falle del tempo

 ci raccontano

 brezza d'inverno

con il cuore ricolmo

inspiro infinito -

l'amicizia irradia

sull'ali della vita

winter breeze

our hearts replete with joy

breathe in the sky -

true friendship radiates

on the wings of life

 in this wool blanket

all the cold I cannot tell

Ice Moon

questa coperta

e il freddo che non so dire

Luna del Ghiaccio

 e già lontani

quelle promesse e il cielo

eco spezzate

so far away

those promises and the sky

broken echoes

sottosopra

sete perlate e specchi

vibra l'inverno

head over heels

these pearly silks and mirrors

vibrating winter

dedicata...

un nuovo inizio?

sotto l'ulivo è luce

dardi d'inverno

a new beginning?

hush beneath the olive tree

shafts of winter light