eclissi di luna

pur nel cielo più terso

ombre del tempo

luna di sangue

i sogni s'imperlano

di corallo

***

lunar eclipse

even in the clearest skies

memory shadows

blood moon

my dreams beaded

with shades of coral

a filo d'onda

col tuo nome nel cuore

d'un altra estate

skimming the wave

with your name in the heart

of another summer

Pic. Tramonto nel delta, Sisu Vicentiu

a un passo da te -

prigioniera d'un sogno

sotto le stelle

just a step away -

prisoner of a dream

under the stars

Ringrazio Eufemia Griffo per avere incluso due miei haiku in questo stupendo e-book Tanabata Matsuri 2018 che raccoglie tantissimi haiku e tanka degli autori del multiblog Memorie di una Geisha dedicati alla notte del 7 luglio, dove in Giappone ha luogo la festa delle stelle innamorate e le persone esprimono i loro desideri rivolgendosi alle stelle.

Ecco il link:

https://docs.wixstatic.com/ugd/0ba2eb_90c2bbafd1e240c197e1f3466d612703.pdf

Blessing Moon -

le erbacce degli anni

spesi invano

Blessing Moon -

the weeds of all the years 

we spent in vain

Blessing Moon (luna della benedizione, della fortuna) è uno dei nomi con cui anticamente veniva chiamata la luna piena del mese di luglio. La si associa alla gratitudine e all'abbondanza, poiché in quel mese si celebravano i frutti del primo raccolto, e soprattutto alla purificazione, intesa come eliminare ciò che è vecchio per dare spazio al nuovo, alla meditazione e al sogno.

valle di sogni

così lucide le stelle

per troppe notti

dream dale

the stars so shiny

too many nights

Glad to announce that one haiku of mine was featured in Wales Haiku Journal, Summer 2018 issue, edited by Paul Chambers whom I thank so much!
Just stop by and take a look!

https://www.waleshaikujournal.com/summer-2018