Fugaci nubi

le mie parole per te

come svanite.

Transient fluffy clouds

the words I meant to tell you

have just dissolved.

Brezza d'aprile

freschi sorrisi s'aprono

al giorno acceso.

Light breeze of April

fresh smiles feebly open up

to a sunny day.

Nuit de lune

même pour un instant m'effleure

souvenir d'amour.

Notte di luna

mi sfiora un istante

ricordo d'amore.

Auburn night radiance
bleeding from the maple leaves -
full Flower Moon.

Tilled fields -
cultivating dreams
of springtime.

Lush green expanses -
like sparrows caracole
our desires.

Thanks to the special award "Quaderni di poesia" bestowed by the president, Maria Grazia Vai, of the literary and artistic competition "La Couleur d'un Poème", I have had a new haiku collection published earlier this month: COLORI NEL VENTO (Vitali Edizioni). I feel really honored!

Here is the cover page:

I have recently taken part in a literary competition in Monterosi (VT) and came in third in the poetry section, with a poem of mine entitled "Altrove"! So glad to announce that!

This is what artist and critic Fiorella Cappelli wrote on my poem:
"Suggestiva, ricca di metafore e colma di sentimento nel verso libero che si propone in un crescendo fino ad esplodere in una chiusa di infinito".

Altrove

Ti vedo lontana e sfuggente all’orizzonte

la barriera dei miei dolori che non sa cedere

di grani di sabbia e gocce di sale sei tu

mentre evapori tra gli interminabili giorni

del mio sentire…

Tento di afferrarti

sei vuoto, non ti prendo

sempre ad un passo distante, oltre -

sostanza pura dentro me

riempi e plasmi

territori e confini persi

nella durezza delle ore

che inesorabili e fragili si rincorrono,

accarezzi il cuore e lo accompagni

ad ogni suo battito.

Presenza in un tempo che sfuma

tra i campi della notte

e si fa carezza

di un’alba che ci prende per mano

e apre un varco

in quel pezzo di cielo triste;

poi di porpora ci fa cenno

mentre strette ce ne andiamo via, altrove.