this special love

grows and grows unrestrained

waxing moon

di più e di più

questo intimo amore

luna crescente

battito d'ali
nei colori del mondo
come un abbaglio

odo ancora i tuoi passi
un macigno sul cuore

battement d'ailes

dans les couleurs du monde

comme une illusion

toujours il entend tes pas

mon coeur lourd

lonely nights
on the cold bed sheets
full moon

notti d'assenza
sulle fredde lenzuola
luna piena

too distant 

the face of the moon

winter chill

troppo distante

il volto della luna

gelo invernale

misty horizon

a child's soundless wailing

inconsolable

nebbioso orizzonte

il pianto muto di un bimbo

inconsolabile

come un'eclissi

amarsi sfuggendosi

ombre di luna

like an eclipse

eluding this mutual love

moon shadows

nel cono d'ombra

bevo luna e lacrime

tinte di sangue

in the shadow cone
I choke back moon and tears
imbued with blood

rubata al cielo

arrossisce la luna

al mio risveglio

stolen from the sky

the moon blushes

at my awakening

fragranze di calicanto

sempre più profondo 

il nostro affetto

wintersweet fragrance

the affection between us

deeper and deeper

calicanto in fiore

nei nostri silenzi

più tenerezza

wintersweet flowers

more tenderness
in our silence