fine settembre

permea una calda pace

soltanto nostra

late September warmth

this penetrating peace

only yours and mine

 watery landscapes

weaving the autumnal cloth

gold and indigo

paesaggi d'acqua

a tessere l'autunno

oro e indaco

 forgetting feelings

your arms and all this azure

the summer dissolves

 late september noon

those shores no longer barriers

encompassing lights

 tinti di fieno

quest'angoli del tempo

settembre indora

 libera dentro

tarda estate che ammalia

e tutto libera 

 postcard perfect

this emerald empire

bathed in honey beams

da cartolina

di smeraldi un reame

raggi di miele

riprendo tutto
sogni sguardi e speranze
luci d'estate

 

 eyes wide with wonder
 taking back my illusions
 summer nuances

 

 ritmi sinuosi

nel ceruleo dell'onde

profili e nubi

 

sinuous rhythms

on cerulean blue ripples

profiles and clouds

 scalda il ricordo...

oltre il bordo del buio

luna di bronzo

warm memories...

beyond the edge of darkness

a moon of bronze

 ti illuminano 

giorni pieni e i sorrisi

luna del grano

lit up

by full days and smiles

corn moon

 a perdersi...

dove sfumano azzurri

occhi di cielo

losing oneself...

within this fading blueness

eyes of heaven

When words meet pictures…

So glad and honoured you chose my photograph to create such a beautiful haiku, dearest Freya!

 https://freyanrites.wordpress.com/2026/08/10/blue-shadows/comment-page-1/?unapproved=448&moderation-hash=49e0f177b0ac4e0a6e8735cb9e70bb2b#respond

Onorata di essere presente con un mio contributo nell’antologia Sakura Fubuki, che celebra il percorso creativo e artistico dell’Associazione Culturale Pakistan Giappone attraverso voci da tutto il mondo e che riflette lo spirito d’amicizia internazionale e il linguaggio condiviso della poesia.

 buck moon

this warm orange atmosphere

in full-growth

verdi vibranti
tra paesaggi sonori
canti di vita

this vibrant green
along landscapes of sound
life chants

sweet strawberry moon

cast in golden tapestry

I am in bloom too

luna di giugno

dentro un arazzo d'oro

anch'io splendo

 

 these clouds...

the tenderness I look for

inward and beyond

 keep it moving

this light running through the veins

summer solstice

 born from within

this new version of myself

wave after wave