matter of balance

this blue flowing all around

December stillness

in equilibrio

tutto un fluire di blu

dicembre immoto

 cet espace inouï

au-delà du jour et de la nuit

regarde la neige

spazio inaudito

oltre il giorno e la notte

guardo la neve

 Ringrazio di cuore la casa editrice Il Convivio per la pubblicazione del mio libro di saggistica intitolato "Amore, Natura, Identità e Magia: Esplorazioni letterarie europee e non, attraverso il XIX, XX e XXI secolo". Il libro sarà inoltre presente alla fiera nazionale, dicembre  2025, della piccola e media editoria di Roma "Più libri più liberi".

 uncovered treasures

in the cold rustling of leaves

echoes from the soul

fruscianti fronde

quest'eco dell'anima

tesori aperti

 this liminal sphere

within November tinges

looming nostalgia

like a fairy-tale

this land of gold and cobalt

Autumn tapestry

come una fiaba

terre d'oro e cobalto

arazzo autunnale

 coming and going

through November nuances

this eternal walk

vanno e tornano

le nuance novembrine

errare eterno

 spinning round and round

across warm jewels showers

wings of burning red

in girotondi

mentre piovono gioie

rosso che infuoca

 these fleeting feelings

cross-stitched with copper crayons

luminous Autumn

l'inconsistenza

tracciano matite d'oro

lucido autunno

 respiro pace

gli sguardi fioriscono

chiari di cielo

inhaling peace

blooming within these eyes

celestial pureness

 this meaningless world

all that I've ever wanted

a breathable blue

mondo svuotato

quel che solo ho voluto

un puro azzurro

 no turning back

beneath a dome of azure

I slip off the time

non c'è ritorno

dentro un tempio di cielo

mi sfilo il tempo

 October voices

light glare and watercolours

an ode on canvas

voci d'ottobre

riverberi e acquerelli

ode su tela

 lucent lunar lands

as far as the eye can see

illusion haloes

terre lunari

illusioni sfumate

a perdita d'occhio

 tutto ritrovo

in terse acquemarine

voce e pensieri

everything I find

in these clear aquamarines

flowing thoughts and words

 unlocking drawers

long-cherished dreams start to soar

this colourful breeze

cassetti aperti

s'alzano in volo i sogni

brezza a colori

 everything slows down

the breath and this love

rain on the lake

tutto rallenta

questo amore e il respiro

pioggia sul lago

 suspended in time

a reddish hue on her cheek

September Blood Moon

tempo sospeso

del rosso sulla guancia

Luna di Sangue

 all this traffic

and the bustle of the heart

September sky

questo traffico

e il viavai del cuore

cielo di settembre

terre e tesori

d'un vivere a colori

splendono istanti -

d'ambre giade e rubini

vite che verdeggiano

lands and treasures

of a life lived in colour

gleaming moments -

gold ambers, jades and rubies

across these verdant life paths

 

 canopy of clouds

hazy August casts its spell

enticing journeys

volta di nubi

il vago agosto incanta

viaggi invitanti

 from sunset to dawn

bloody deep cobalt night sky

August's brightness bursts

 dipingo vita

tutto tocca il cielo

chiarezza estiva

life to be painted

everything touches the sky

summer clarity

 di luce adorna

abbandono ogni sforzo

pregna d'estate

in garments of light

putting all efforts aside

sun-soaked summer days

 queste tenebre

dissipa aurora ambrata

sguardo dal cielo

shadows of darkness

deep amber dawn light dispels

a glance from the sky

 vulnerable selves

opening up to the blue

lights will be left on

fragili noi

ci apriamo all'azzurro

le luci accese

 eternal present

no past or future around

merging cycle paths

l'attimo eterno

via il passato e il futuro

grovigli e snodi

 across rocky routes

trying not to remember

changing destiny

muto la sorte

cancellando ricordi

strade di roccia

 watery blue scapes

lively light of airy clouds

this refreshing calm

effetto acqua

sbuffi di nubi e luci

tiepida qiete

 doing our way

just live life now or never...

this mercurial blue

a modo nostro

vivere ora o mai più...

polvere d'azzurro

 this nocturnal walk

the guide through a new journey

Buck Moon

notturno errare

faro nel nuovo viaggio

Luna del Cervo

 light on the unknown

letting in sun and fairies

midsummer solstice

luce nel buio

ch'entrino sole e fate

festa d'estate

 June's strawberry moon

shining through the closest paths

our fragile hearts

 fugaci abbagli

queste vite che vanno

pure le onde

 blue sky desires

deep reflected in your eyes

late spring rainy days

voglia di cielo

riflessa dentro gli occhi

pioggia di giugno

 Spring fever

the way we paint the day

this sparkling Eden

 opposites attract...

that grey rock and all this blue

blinding desires

l'opposto attrae...

grigia roccia e questo blu

ciechi d'amore

 this timeless blue

the vibrant smile of the world

flickers to life

blu senza tempo

il sorriso del mondo

s'accende alla vita

aghi di pino -

certe volte i ricordi

sono profumi

pine needles -

sometimes memories

come like a scent

 Felicissima per il risultato ottenuto al Premio letterario per opere saggistiche "Giuseppe Antonio Borgese", con la mia opera intitolata "Amore, natura, identità, magia: esplorazioni europee e non attraverso  il XIX, XX, XXI secolo", giunta Finalista.

Ringrazio di cuore il Presidente del Premio Giuseppe Manitta, Il Convivio, Tivoli (RM)

 Happy to see some of my short-form poems published in Volume 3 of The Short of It, edited by writer Susi Bocks. I thank Susi so much and feel deeply moved and honoured!

The book is available on Amazon

 inside out

crying smiling and crying

early spring sun

dentro e fuori

gli umori che mutano

raggio d'aprile

 hazy spring sunshine

trying to put into life

all life possible

marzo velato

fare il pieno di vita

dentro la vita

 sparkling crystal shards

all around this paradise

last remnants of white

frammenti di cristallo

tutto intorno è paradiso

scampoli di bianco

 cuori inquieti...

dalle cime agli abissi

risa e lacrime

wandering hearts...

from the top to the abyss

laughs and tears

 Per chi fosse interessato, propongo la lettura di un mio articolo sulla poetessa russa Anna Achmatova ne Il Giornale Letterario

https://www.ilgiornaleletterario.it/2025/02/11/i-silenzi-arabescati-di-anna-achmatova-poetessa-russa-del-novecento/

 niveo danzare

nell'esondare di blu

fragili specchi

snow-white dances

in this blue overflowing

breakable mirrors

 winter morning chill

gilded by the first sunbeam

our truest selves

mattino invernale

dorati dal primo raggio

i veri noi

 winter sunset

the gaze rests on golden shores

gliding elsewhere

tramonto d'inverno

poso gli occhi su sponde d'oro

e scivolo altrove

 take it as it is...

everywhere I look there's you

this shrouded winter

sia come sia...

ovunque cerco tu sei

velato inverno

 across winter woods

rushing  away from nowhere

this velvety air

 where sky and earth meet...

blue and white and blue and white

winter interlude

 winter chill

you warmed my heart

and you stole it

inverno e gelo

mi hai scaldato il cuore

e lo hai rubato

 cuori e vento

dentro bianche fragranze

giorni di neve

hearts and wind

within this fragrance of white

snowy days

giro di vento...

s'infrange il riverbero

l'inverno affiora

***

a capofitto

contro l'ultimo raggio

che mi trafigge -

effonde un cielo d'ambra

carezza della sera

 living in colours

gold topaz and coral red

New Year's masterpiece

vita a colori

oro topazio e corallo

capolavoro dell'anno