inside out

crying smiling and crying

early spring sun

dentro e fuori

gli umori che mutano

raggio d'aprile

 hazy spring sunshine

trying to put into life

all life possible

marzo velato

fare il pieno di vita

dentro la vita

 sparkling crystal shards

all around this paradise

last remnants of white

frammenti di cristallo

tutto intorno è paradiso

scampoli di bianco

 cuori inquieti...

dalle cime agli abissi

risa e lacrime

wandering hearts...

from the top to the abyss

laughs and tears

 Per chi fosse interessato, propongo la lettura di un mio articolo sulla poetessa russa Anna Achmatova ne Il Giornale Letterario

https://www.ilgiornaleletterario.it/2025/02/11/i-silenzi-arabescati-di-anna-achmatova-poetessa-russa-del-novecento/

 niveo danzare

nell'esondare di blu

fragili specchi

snow-white dances

in this blue overflowing

breakable mirrors

 winter morning chill

gilded by the first sunbeam

our truest selves

mattino invernale

dorati dal primo raggio

i veri noi

 winter sunset

the gaze rests on golden shores

gliding elsewhere

tramonto d'inverno

poso gli occhi su sponde d'oro

e scivolo altrove

 take it as it is...

everywhere I look there's you

this shrouded winter

sia come sia...

ovunque cerco tu sei

velato inverno

 across winter woods

rushing  away from nowhere

this velvety air

 where sky and earth meet...

blue and white and blue and white

winter interlude

 winter chill

you warmed my heart

and you stole it

inverno e gelo

mi hai scaldato il cuore

e lo hai rubato

 cuori e vento

dentro bianche fragranze

giorni di neve

hearts and wind

within this fragrance of white

snowy days

giro di vento...

s'infrange il riverbero

l'inverno affiora

***

a capofitto

contro l'ultimo raggio

che mi trafigge -

effonde un cielo d'ambra

carezza della sera

 living in colours

gold topaz and coral red

New Year's masterpiece

vita a colori

oro topazio e corallo

capolavoro dell'anno