winter chill -

through a different space

like birds

gelo d'inverno -

attraverso altri spazi

come gli uccelli

rugiada estiva
tra i fiordalisi ancora
il suo profumo

dentro il pianto dell'alba
questi sogni appannati

summer dew

her scent still lingering

on the cornflowers

among the tears of dawn

these blurred memories

tutto sorride

mia madre e i nasturzi

un orto in boccio

everything's smiling

mum and the nasturtiums

a blooming garden

Morisot Berthe, Les capucines

febbraio in festa

su orizzonti d'eriche

sole bugiardo

feasting February

on horizons of heather

a specious sun