notte di luna

sordo pianto d'addio

spezza il respiro -

nell'intrigo dell'onde

distanze incolmabili

Nuit de pleine lune

un sourd pleurer d'adieu

coupe le souffle -

dans l'intrigue des vagues

distances insurmontables

Painting: A Mermaid in the Moonlight-Love is Mystery, by M.Busoni

senza confini

lievi aleggiano al sole

farfalle gialle -

nel soffio del silenzio

cieli di tarassaco

without boundaries

softly fly in the sunlight

yellow butterflies -

within the breath of silence

dandelion skies

nuove carezze 

cascate di glicine

nei giorni lievi -

sulla tela celeste

tutti i nostri domani

nuevas caricias

cascadas de glicina

en días leves -

sobre el lienzo celeste

todos nuestros mañanas

(pic. My Wisteria)

negli occhi tutto

come la prima volta

iris azzurri -

l'onda esala l'incanto

di un amore infinito

it's all in the eyes

like our first encounter

sky blue irises -

the wave exhales the magic

of this never-ending love

profuma ancora

di segreti pensieri

ogni palpito -

dentro sguardi sfumati

orchidee viola

there's still the scent

of secret thoughts

in every heartbeat -

within veiled looks

purple orchids

glicine azzurro
racchiuso in uno sguardo
tutto il mio mondo

blue wisteria

the entire world

in one glance

pic. Louisiana Wisteria, by L. De Lude

Tu

Tutte le cose insieme

Fiori di campo

You

All things together

Meadow flowers

orchidea rossa
questa sete infinita
e te soltanto

red orchid

this longing for connection

and for you alone

orchidée rouge

ce désir de liaison

et de toi seule

orquídea roja
esta sed de conexión
y de ti, sólo

rote Orchidee

dieser Wunsch nach Vertrautheit

und nach dir allein

Lavanda in fiore
nella scia di un'essenza
inspiro azzurro -

sotto un cielo screziato
quella lontana ebbrezza

Lavender flowers

in the trail of your fragrance

I breathe in the blue -

beneath a mackerel sky

that long forgotten thrill