specchi d'azzurro -

perdersi nell'inverno

e nei tuoi occhi

azure mirrors -

getting lost in the winter

and within your eyes

finisce l'anno

tutto il vecchio ed il nuovo -

perle di vischio

new year's eve

all the old and the new things -

mistletoe pearls

autostrade blu

fare ritorno a casa -

io e le nuvole

blue highways

driving back home -

me and the clouds

cieli fiordaliso

oh, se solo potessi

ti ripetevo

cornflower blue

oh, if only I could

I'd tell you

I wish you were here

this night that never ends

winter solstice

se tu fossi qui

la notte senza fine

solstizio d'inverno

Onorata di essermi classificata tra i finalisti con una menzione speciale al XXXI concorso e premio letterario d'arte e cultura Giuseppe Gioachino Belli a Roma nelle sezioni Poesia in lingua italiana e Pubblicazione, con le opere da me presentate pubblicate nell'antologia dedicata al poeta Belli!

Al Premio Letterario Internazionale "L'Arcobaleno della Vita" presieduto da Gloria Venturini, Lendinara (Ro) 2019, sono molto felice di avere ottenuto il terzo posto nella sezione Haiku ed una menzione d'onore nella sezione poesia a tema libero!

il cielo imbianca

vecchi muri e le vie

nuovo villaggio

the sky whitewashes

old stone walls and the roads

a brand new village

pic. Breton village in the snow, Paul Gauguin

Luna di Yule
Sui ceppi di un camino

Bucce e gelo

Moon before Yule

Citrus peels and all this frost

On the burning logs

a leaf of green tea

resting by my purring cat

December noon

foglie di tè

e le fusa d'un gatto

mite meriggio

poche lacrime

dai suoi occhi di brina

piange l'inverno

only few teardrops

flowing from her eyes of frost

winter is crying

fili di seta
il foulard di mia madre
suo tocco lieve -
nei giardini d'inverno
calicanti fioriti

golden threads of silk

my beloved mother's scarf

like a light caress -

winter gardens teeming with

flowering calycanthus

December sun

the reflection of a cat

from the windowpane

sole di dicembre

il riflesso di un gatto

dalla finestra

early winter days -

the sky and our laughter

distant cobalt

giorni d'inverno -

il cielo e le tue risa

lontano azzurro

aria e terra -

d'un tardo autunno il cielo

abbaglia il cuore

air and earth -

this late autumn sky

dazzles the heart

freschi pensieri

si crogiolano al sole

verdi farfalle

fresh thoughts -

light green butterflies

bask in the sun

non c'è mai fine
richiami d'allodole
squarciano il buio

com'ala di velluto
la voce dell'aurora

it's never over

the skylarks' song

pierces the darkness

like a velvet wing

the voice of the dawn

pic. by Kurt Jackson

foglie e farfalle

imparare l'amore

senza far male

leaves and butterflies
learning to love
doing no harm

voli liberi

inseguendo la luce

dentro l'autunno

free flights
pursuing the light
inside the autumn

luna di sale

dentro un sogno sospeso

tu io e il mare

salt moon

within a suspended dream

you me and the sea

dita intrecciate

e quelle frasi a metà -

fiore del vento

hands locked together

and those unspoken words -

windflower

abbandonarsi

nel fuoco della sera

sospiri e mani

giving in

to a fiery sunset

hands and whispers

librarsi lievi -
ali di ruggine
nel mite autunno

lasciare andare -
tra le foglie d'autunno
sogni a pastello

lingering lightly -

russet wings

in the mild autumn

letting go -

among the autumn leaves

pastel dreams

volta perlata

di splendori amaranto

l'acero irradia

silver canopy

red carmine splendour radiates

from the maple leaves

luna ghiacciata

mi spoglio delle scorze

d'un cupo autunno

full frost moon

I take off the bark

of a gloomy fall

Due mie opere, la poesia "Soltanto Parole" ed il saggio letterario inedito "L'eroe tirolese Andreas Hofer nella letteratura inglese del primo '800", sono risultate finaliste al XXXI Concorso e Premio Letterario d'Arte e Cultura Giuseppe Gioachino Belli, 2019 Roma, rispettivamente nelle sezioni Poesia in lingua italiana e Pubblicazione.
Sono davvero lieta del risultato conseguito e di poter partecipare alla premiazione che si terrà il 20 dicembre presso la sala Protomoteca in Campidoglio a Roma.

Felicissima di essermi classificata al terzo posto nella sezione Haiku del Premio Letterario Internazionale "L'Arcobaleno della Vita", diciottesima edizione, Lendinara (Ro) 2019, con il seguente contributo:

Notti d'assenza -
sulle fredde lenzuola
la luna piena

Molto onorata di avere inoltre ottenuto una menzione d'onore per la mia poesia "Soltanto Parole" nella sezione poesia a tema libero dello stesso premio letterario, "L'Arcobaleno della Vita".
Ringrazio vivamente Gloria Venturini, presidente della giuria.

Ti ricorderai di me

nel fragore delle onde 

che si frangono sul molo,

nelle luci soffuse

di un tramonto invernale,

nelle voci concitate

di marciapiedi in festa.

Ti ricorderai di me,

un giorno,

e una calda lacrima

ti righerà la guancia...

Mi penserai

e sorriderai -

io ti sorriderò

ti prenderò la mano

e con la leggerezza delle rondini in volo

faremo ritorno,

a casa.

departure -

I scatter pieces of me

skyward

dipartita -

disperdo pezzi di me

dentro l'azzurro

early autumn wind

fragments of this love dispersed

beneath other skies

vento d'autunno

questo amore perduto

sotto altri cieli

rainbow sky -

me and my thoughts soar

higher and higher

cielo dipinto -

io ed i miei pensieri

ancora più su

amore e morte

dell'uccello di rovo

un solo canto

love and death

the sole song

of the thornbird

Ti ritrovo

nelle tinte di un mattino spoglio

sui rami bianchi di betulla,

nei deboli profumi dell'erba

di un insolito autunno di sole,

nel vento

che accarezza le foglie di glicine

ormai stanche.

Sei la luce, l'idea,

sei gli occhi

che mai svaniscono -

abiti il mio pensiero

ed io abito te

nei colori del mondo.

waning moon

the day my mother taught me 

how to die

luna calante

il giorno in cui mia madre

m'insegnò a morire

Solitario -

D'oltremare e rubini

L'aere adorno

Solitaire -

On lapis lazuli air

Bright ruby sprinkles

Glad to have one of my haiku published in the Autumn 2019 issue of Wales Haiku Journal!

you and me
and all that we have lost
snow moon

Here is the link:
https://www.waleshaikujournal.com/autumn-2019

sala d'attesa

e le foglie cadono

dimenticate

waiting room 

outside the leaves fall

lost and silent

midsummer moon

and all the light I can't see

white wisteria

luna d'agosto

e la luce che non vedo

glicini bianchi

chioma d'argento

sul candore dei prati

fiori di luna

silver hair

on the meadows' whiteness

moonflowers

Soltanto parole
parole chiare
parole morbide
parole che permeano e modellano
questo sentire dalle radici insondabili;
si fermano cadono fissano,
scorrono e tessono
le maglie sottili e leggere di un vestito a fiori
in una carezza rosa di vento
a sollevare il lembo di una sera calda
d'estate - un sogno ormai solo sogno...
Un insinuarsi continuo di petali di gigli
nelle fragili pieghe di un cuore
che battito dopo battito
di mancanza muore piano
da quando le tue mani scivolarono
via come la vita cui ho smesso di credere
nell'istante esatto in cui ti chiesi
di dimenticarmi.
Parole grandi
parole fiorite
parole
soltanto.

mutevolezze

si liberano in volo

ali di luce

mutability

spreading the wings and soaring

golden dragonfly

fiore lontano -

sugli azzurri di ieri

un cielo perso

faraway flower -

above the blues of yesterday

a lost sky

scorci d'indaco
e di solitudini -
luna lontana

indigo himmel

und spuren von eimsamkeit -

so weit weg der mond

indigo glimpses

and shadows of solitude

thunder moon, that far

luci e pensieri

lentamente affondano

nel mare calmo

nelle vene del vespro

l'ultimo riverbero

lumières et pensées

lentement plongent

dans la mer calme

entre les nuances du soir

le dernier reflet

senza finire -
di porpora altri cieli
colmi d'amore

without an end -

another purple sky

fraught with love