luna fredda -

cresce il gelo sui rami 

e tra noi

white winter cold moon -

frost slowly collects on trees

and between us

Pic. Cold Moon, by Dieter Bruhns

solstizio d'inverno

così lunga la notte

che ci separa

winter solstice

so long the night

that divides us

warm whispers

the many different hues

of amaryllis

caldi sussurri

le tante sfumature

d'amarillide

Picture: Amaryllis, Leonore Gaudet

my mind outlining

the gracefulness of your shape

red amaryllis

traccia la mente

le tue linee eleganti

rosso amarillis

Picture: Red Amaryllis, Michelle East

the warmth of a dream

my desires fly southward

never to come back

un caldo sogno

vola la mente al sud

e non ritorna

raggio invernale

quando vai anche il sole

si spegne un poco

winter light

when you leave also the sun

fades a little

porte socchiuse

l'eco della tua voce

ancora dentro

doors left ajar

the echo of your voice

still inside

Pic. Phoebe Anna Tarquair, Love's testament Testament of love

traces of lost love -

even just for a moment

cornflower essence

perduto amore -

tracce di fiordaliso

per un istante

Fiordaliso

Tu che mi invadi
mi possiedi
anche quando non me ne accorgo,
e non te ne accorgi,
il tuo profumo mi penetra
anche se non ti scorgo
impalpabile essenza di fiori di loto,
onda delicata
di corolle blu di fiordaliso;
ammaliante
mi avvolgi come una calda folata di luglio
a sfiorarmi l'anima
mi inebri come maglia di note
di un cantico d'amore
soltanto per te, che risiedi nei miei sensi
sedotti dagli sguardi dai respiri
dai profili del tuo volto
e che ti consumano.

Cornflower

You, who invade and own me
even when I do not notice it,
and you do not notice it,
your perfume penetrates me
even if I do not see you
impalpable essence
of lotus,
delicate wave of blue corollas
of cornflower;
bewitching
you wrap me as a warm gust of July
to touch my soul
you inebriate me as the mesh of notes
of a love canticle
only for you, who reside in my senses
seduced by the looks by the breaths
by the outlines of your face
and which consume you.

Picture: Cappelli Evaristo, Fiordaliso