Wednesday, 28 November 2018

prima gelata
il ginkgo nel suo manto
più scintillante

first winter frost
the maidenhair tree wearing
its shiniest mantle

Pic. by Adam Schallau

Sunday, 25 November 2018

deboli raggi
l'autunno impregna il ginkgo
fin nelle ossa

weary rays of sun
autumn seeps through the ginkgo
straight into the heart


Il commento critico di Moreno Tonioni su un mio haiku 10.classificato (Menzione di Merito) al Premio Nazionale d'Arte La couleur d'un poème, 3. edizione 2018!

prati a colori
dalle ultime nevi
spuntano i crochi


Saturday, 24 November 2018

tiny orange clouds -
evening floats in the greyness
of wintry shadows

nubi infuocate -
in un grigiore d'ombre
sera invernale

Pic. David Dewey "Pink cloud"
wet winter morning -
amongst the copper beech leaves
a trembling rainbow

umido inverno -
un tenue arcobaleno
nel faggio rosso

Pic. Laura Murray Jones "Leaves in winter"

Thursday, 1 November 2018

lumini spenti -
sopra il gelido marmo
solo astri d'oro

unlit candles -
only golden asters
on the cold grave


vecchia lapide -
un'orchidea sfiorita
e la mamma

old gravestone -
a wilted orchid
and mum