cieli di glicine -

d'esili essenze intrisa

purple rain

siedimi accanto -

tra fragranze fiorite

di melograno

sit here by my side -

among blooming fragrances

of pomegranate

respirandoti -

m'inebria impalpabile

aria di viole

breathing you in -

intangibly inebriated

by violet scents

fiore di campo

risbocci ogni mattino

da dentro il cuore

wildflower

every single day you bloom

from within the heart

come in un sogno

persa dentro un tuo sguardo

in controluce

as in a dream

lost in the glow of your eyes

backlit

Rican, "Controluce"

Sono felicissima di annunciare che la mia poesia "Se gli occhi" ha ottenuto il riconoscimento "Premio della Giuria" alla VII edizione del Concorso Letterario a carattere internazionale Città di Pontremoli (MS) 2018, nella sezione Poesia Inedita.

Se gli occhi

Se le carezze potessero parlare

E la bocca

Il corpo

Il coraggio

La forza

Tra le braccia ho stretto un dolore

Coltivo sogni

E ancora gli occhi quegli occhi…

Io qui legata a te

A te e a nessun altro…

La luce di cui sempre splendi

Il sorriso

Le mani

La libertà di farmi morire

E poi rinascere

Tra le labbra ho in serbo un segreto

Un sussurro

Un fiore

Un volo d’uccelli

Il mare

Il silenzio

Se i miei occhi ti potessero dire.

evanescent scents

and silver-studded blue wings -

April balmy breeze

tenui profumi

e farfalle d'argento -

brezza d'aprile

silver-studded Blue butterfly

mondo a colori -

tra i ciliegi ogni strada

veste di rosa

le monde en couleur -

parmi les cerisiers

chaque rue en rose

colourful world -

among the cherry trees

pink roads

al primo sole -

sugli anemoni in fiore

tracce di cielo

morning sun -

on the anemone in bloom

sky traces

prati incantati -

coi fiori si schiudono

anche i sorrisi

magical meadows -

along with the flowers

our smiles