le long du fleuve

toute une vie qui consume

j'observe l'infini

 glacial milky lands

through prismatic surfaces

opalescent depths

 dazzling afternoon

merging gold into cobalt

joyful January

giorno che acceca

di gennaio le gioie

giallo e cobalto

 mare di marmo

su montagne di cielo

pallido azzurro

marmoreal sea

on these mountains of sky

pale-blue mirrors

 inverno

cristallino
candore fiorito d'inverno
scompiglia la spensieratezza
i lievi pensieri
variopinti di brezze soavi
sbrigliati
a scivolare
lungo limpide superfici
di lusinghiere sicurezze
labili
di sogni sfumati
che stillano luccichii
di lontananza
d'oblio...
questi scivoli specchiati
listellati di madreperle e zaffiri
a stagliarsi contro il confine celeste
che offre oro a sprazzi
tra calcedoni incastonati
e topazi
caleidoscopici sbalzi
capovolte sobbalzi -
e che incendia l'anima

 this crisscross of paths

in the crystal-clear winter

and here comes the sun

tracce intricate

dentro un vitreo inverno

ed ecco il sole

 running out of time

to go over everything

this healing whiteness

non basta il tempo

per rivedere tutto

questo candore