specchi d'azzurro -

perdersi nell'inverno

e nei tuoi occhi

azure mirrors -

getting lost in the winter

and within your eyes

finisce l'anno

tutto il vecchio ed il nuovo -

perle di vischio

new year's eve

all the old and the new things -

mistletoe pearls

autostrade blu

fare ritorno a casa -

io e le nuvole

blue highways

driving back home -

me and the clouds

cieli fiordaliso

oh, se solo potessi

ti ripetevo

cornflower blue

oh, if only I could

I'd tell you

I wish you were here

this night that never ends

winter solstice

se tu fossi qui

la notte senza fine

solstizio d'inverno

Onorata di essermi classificata tra i finalisti con una menzione speciale al XXXI concorso e premio letterario d'arte e cultura Giuseppe Gioachino Belli a Roma nelle sezioni Poesia in lingua italiana e Pubblicazione, con le opere da me presentate pubblicate nell'antologia dedicata al poeta Belli!

Al Premio Letterario Internazionale "L'Arcobaleno della Vita" presieduto da Gloria Venturini, Lendinara (Ro) 2019, sono molto felice di avere ottenuto il terzo posto nella sezione Haiku ed una menzione d'onore nella sezione poesia a tema libero!

il cielo imbianca

vecchi muri e le vie

nuovo villaggio

the sky whitewashes

old stone walls and the roads

a brand new village

pic. Breton village in the snow, Paul Gauguin

Luna di Yule
Sui ceppi di un camino

Bucce e gelo

Moon before Yule

Citrus peels and all this frost

On the burning logs

a leaf of green tea

resting by my purring cat

December noon

foglie di tè

e le fusa d'un gatto

mite meriggio

poche lacrime

dai suoi occhi di brina

piange l'inverno

only few teardrops

flowing from her eyes of frost

winter is crying

fili di seta
il foulard di mia madre
suo tocco lieve -
nei giardini d'inverno
calicanti fioriti

golden threads of silk

my beloved mother's scarf

like a light caress -

winter gardens teeming with

flowering calycanthus

December sun

the reflection of a cat

from the windowpane

sole di dicembre

il riflesso di un gatto

dalla finestra

early winter days -

the sky and our laughter

distant cobalt

giorni d'inverno -

il cielo e le tue risa

lontano azzurro