blue moon

all that shines on this side

of the heart

luna blu

ciò che splende in questa

parte di cuore

blauer mond

was scheint auf dieser seite

des herzens

lune bleue

ce qui luit de ce côté

du coeur

luna azul

lo que brilla del lado

del corazón

an azure mirror

strewn with burning oranges

late winter sunrise

specchio celeste

brucia di strie aranciate

alba invernale

un miroir bleu clair

reluit des stries orangées

aube hivernale

grigio inverno

un colibrì inondato

di rossi accesi

cold grey winter

a hummingbird bathed

in vibrant reds

grauer Winter

ein Kolibri überschwemmt

vom leuchtenden Rot

liaison d'amour
il colibrì s'immerge
in gemme di mahonia -
acrobata iridescente
nel brulicante giardino

deepening liaison

the hummingbird dive-bombs

mahonia magnets -

iridescent acrobat

in the bustling backyard

Estremamente felice ed onorata della presenza di una mia silloge poetica dal titolo "Alternanze" all'interno della prestigiosa pubblicazione Alcyone 2000, Quaderni di Poesia e di Studi Letterari, edita dall'autorevole poeta, critico letterario ed editore Guido Miano, Milano.

gelido cielo

va col vento il gabbiano

il resto del cuore

wintry sky

gone with the wind the seagull

what's left of my heart

winter daybreak

a heron pierces

the misty silence

alba d'inverno

un airone trafigge

la quiete velata

Winterdämmerung

ein Reiher durchbohrt

die trübe Stille

baci di luna

nei sogni più strette

le nostre mani

douceur de lune

dans les rêves nos mains

se resserrent

moon kisses

hands cling together tighter

in our dreams

morning breeze

the opening of snowdrops

on the pearly grass

brezza mattutina

i bucaneve s'aprono
sull'erba perlata

brise du matin

les perce-neige s'ouvrent

sur l'herbe perlée