passi tuoi lievi

il dì in cui ci lasciasti

fuori la neve

your gentle steps

the day you left us

the scent of snow

tes pas légers

le jour où tu nous as quittés

dehors la neige

winter solstice
the longest night
dreaming of you

solstizio d'inverno

la notte più lunga 

per sognarti

solsticio de invierno

la noche más larga
para soñarte

solstice d'hiver

la nuit la plus longue

pour rêver de toi

Wintersonnenwende

um von dir zu träumen

die längste Nacht

fiery cirri

on the golden horizon

dreams floating adrift -

filled with the same wonder

between us no long distance

cirri infuocati

all'orizzonte oro

sogni in libertà -

nel medesimo stupore

ancora vicini

sguardi intrecciati
nei viali di glicine
cade il silenzio -
le resistenze allenta
giocosamente il vento

intertwined glances

in the wisteria alleys

the silence falls -

loosening resistances

playfully the wind

miradas trenzadas

por las ramblas de glicina

cae el silencio -

afloja resistencias

como en un juego el viento

non più distanti

sotto lo stesso manto

tacitamente

no longer apart

beneath this mantle of snow

silently

plus jamais loin

sous ce manteau de neige

tacitement

Glad to have one of my haiku published at Freya Pickard's amazing blog "Pure Haiku".
Thank you so much dear Freya!
Click on the link below in order to read it:

https://purehaiku.wordpress.com/2017/12/09/12-9-2/

freddi miei giorni

sciolti dentro un tuo sguardo

rosa d'inverno

cold days melt away

tempting glance cannot withstand

purple winter rose

niveo cielo

al focolare arride

grande la luna

snow-white sky

on the merry hearth smiles

so big the moon

l'ultimo sole

lento s'arrende al rosso

d'un fluido abbraccio

the last sun

flowing yields to the redness

of a slow embrace

dernier soleil

coulant cède au rougeur

d'une lente étreinte

nel tuo respiro

ancor calda mi permea

la prima neve

within your breath

still warm permeates my heart

the first snow

en tu susurro

caliente me imbuya

primera nieve

lost fragrance

what still remains of us

bare wisteria

profumo andato

ciò che ancor resta di noi

glicine spoglio

parfum perdu

ce qu'il reste encore de nous

glycine nue